1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:46,560 --> 00:01:48,160 Znate li kako se zovu? 4 00:01:48,760 --> 00:01:50,119 Galebovi? 5 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 Planipteridoi. 6 00:01:52,760 --> 00:01:53,719 Pla...? 7 00:01:53,720 --> 00:01:56,280 "...nipteridoi". 8 00:02:08,400 --> 00:02:09,680 vuk! 9 00:02:11,280 --> 00:02:12,400 Oh! 10 00:02:20,640 --> 00:02:22,760 Hajde, ti mali dječače! 11 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Mali dječak dolazi! 12 00:03:29,760 --> 00:03:33,599 Imao sam vuka, princa po prirodi. 13 00:03:33,600 --> 00:03:35,599 Majstor beskorisnih stvari. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 I ja sam to također postao. 15 00:03:39,880 --> 00:03:41,520 Njegov nos u zraku 16 00:03:42,160 --> 00:03:44,520 tražio stvari nije mogao pronaći u svijetu. 17 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 Prepoznat ću tvoja čupava sjena posvuda, 18 00:03:49,080 --> 00:03:53,040 ti, vuče, koji se ne vidi, a na ulici ga ne mogu čuti. 19 00:04:16,240 --> 00:04:18,518 - Halo? - Bok. Kako si? 20 00:04:18,519 --> 00:04:19,479 dobro sam 21 00:04:19,480 --> 00:04:22,119 Pa, što ćemo raditi sutra? Hoćemo li ići? 22 00:04:22,120 --> 00:04:24,799 - U redu, u redu je. - Kada ćete stići? 23 00:04:24,800 --> 00:04:27,159 - Kasno poslijepodne. - Dobro. 24 00:04:27,160 --> 00:04:28,480 Što si radio danas? 25 00:04:29,200 --> 00:04:31,320 I ja sam našla dečka. 26 00:04:33,960 --> 00:04:34,799 kako to misliš 27 00:04:34,800 --> 00:04:38,520 Pa, sreo sam tipa na ulici koji me pratio. 28 00:04:40,840 --> 00:04:43,079 Je li te pratio? Što je rekao? 29 00:04:43,080 --> 00:04:45,199 Da imam tako lijepe noge. 30 00:04:45,200 --> 00:04:49,279 Nije ni čudo. Uvijek sam ti govorio ti si tako lijepa, šarmantna žena. 31 00:04:49,280 --> 00:04:50,399 I što ste učinili? 32 00:04:50,400 --> 00:04:53,680 Stao sam da razgovaram s njim, a onda smo otišli u bar. 33 00:04:55,640 --> 00:04:58,279 Kako on izgleda? Je li zgodan? 34 00:04:58,280 --> 00:05:00,680 Ne, ali mi se svidio. 35 00:05:01,360 --> 00:05:02,639 Vidim. koliko on ima godina 36 00:05:02,640 --> 00:05:04,679 Ima 23 ili 24 godine. 37 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 Mogla bih mu biti majka. 38 00:05:14,160 --> 00:05:15,320 Silvija? 39 00:05:22,560 --> 00:05:25,239 Moramo podržati 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,799 sve demokratske snage u diktatorskim zemljama. 41 00:05:27,800 --> 00:05:29,760 Naravno. 42 00:05:32,000 --> 00:05:36,439 Društvo također mora rasti. Demografiju doživljavaju kao svoju. 43 00:05:36,440 --> 00:05:38,279 Čini se da je to negativna stvar, 44 00:05:38,280 --> 00:05:39,800 kao nešto što vam nameću. 45 00:05:48,360 --> 00:05:50,359 Jasno je da ako ne želiš to učiniti, 46 00:05:50,360 --> 00:05:52,159 onda je dobro... 47 00:05:52,160 --> 00:05:55,279 Budite razumni. Zaklano je svjetskim ratom. 48 00:05:55,280 --> 00:05:57,319 Naravno, barem je bilo ideologije. 49 00:05:57,320 --> 00:06:00,879 Ali imamo posla s Njemačkom, koja je imala Weimar. 50 00:06:00,880 --> 00:06:01,960 Kina je drugačija. 51 00:06:16,760 --> 00:06:18,999 Postoji romantično raspoloženje koje mi se sviđa. 52 00:06:19,000 --> 00:06:20,440 Oprostite. 53 00:06:21,080 --> 00:06:22,560 - Sve u redu? - da 54 00:06:27,000 --> 00:06:29,560 Pa, što da radimo? 55 00:06:31,440 --> 00:06:32,999 radije bih otišao. 56 00:06:33,000 --> 00:06:35,759 - Ali ako želiš ostati... - Ne, u redu je. Idemo. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Sutra moram rano ustati. 58 00:06:52,440 --> 00:06:55,759 - Odlučimo se, molim te! - Ne, ne vraćamo se! 59 00:06:55,760 --> 00:06:57,479 - Ne, idemo ovuda. - Da, 60 00:06:57,480 --> 00:06:59,079 možda i ja odavde stignem. 61 00:06:59,080 --> 00:07:00,480 - Je li to pravi smjer? - Čekaj. 62 00:09:58,880 --> 00:10:00,079 Zdravo? 63 00:10:00,080 --> 00:10:01,720 Ispričajte me na trenutak. 64 00:10:33,800 --> 00:10:34,999 S kim si razgovarao? 65 00:10:35,000 --> 00:10:37,120 To je moja stvar. Nema ekskluziva. 66 00:10:39,120 --> 00:10:40,200 Je li to bio muškarac? 67 00:10:41,960 --> 00:10:42,800 Tko je to bio? 68 00:10:43,480 --> 00:10:45,520 - Ne. - Hajdemo. reci mi 69 00:10:46,280 --> 00:10:48,399 - Ne. - Reci mi. 70 00:10:48,400 --> 00:10:50,839 Nema veze. On je samo dječak. 71 00:10:50,840 --> 00:10:53,559 Dječak kojeg sam neki dan upoznao. 72 00:10:53,560 --> 00:10:54,719 Dao si mu svoj broj? 73 00:10:54,720 --> 00:10:58,599 Oh, molim te. Hoda gore-dolje ispred kuće. 74 00:10:58,600 --> 00:10:59,960 To je suludo. 75 00:11:02,680 --> 00:11:05,959 znaš što ja mislim Ne idem sutra na selo. 76 00:11:05,960 --> 00:11:08,360 Idi, molim te. Zaboravi na to. 77 00:11:10,880 --> 00:11:11,720 u redu je 78 00:11:18,560 --> 00:11:19,800 Kako on izgleda? 79 00:11:23,080 --> 00:11:24,999 on je jak 80 00:11:25,000 --> 00:11:26,680 i mišićav. 81 00:11:28,200 --> 00:11:29,440 Je li visok? 82 00:11:32,560 --> 00:11:34,360 Nije baš visok, 83 00:11:35,760 --> 00:11:37,719 ali je dobrih proporcija. 84 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 Je li dlakav? 85 00:11:41,000 --> 00:11:43,839 Ne, on je bez kose. 86 00:11:43,840 --> 00:11:45,440 Brije jer 87 00:11:46,400 --> 00:11:48,480 trenira u teretani. 88 00:11:49,040 --> 00:11:50,360 Stvarno? 89 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 Ima kult snage. 90 00:11:56,520 --> 00:11:58,520 Kult snage? kako to misliš 91 00:12:05,000 --> 00:12:08,519 Oh, ništa. On je smućen. 92 00:12:08,520 --> 00:12:10,400 On je neprilagođen. 93 00:12:33,360 --> 00:12:35,840 Jeste li znali da postoji mladić tko traži Silviju? 94 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Je li ti rekla? 95 00:12:39,720 --> 00:12:40,880 Kako on izgleda? 96 00:12:42,520 --> 00:12:44,440 Nije mi puno rekla. 97 00:12:45,480 --> 00:12:47,880 Mislim, rekla je da je on... 98 00:12:48,520 --> 00:12:50,680 Rekla je da je snažan i mišićav. 99 00:12:52,480 --> 00:12:54,439 - Jeste li ljubomorni? - Ne. 100 00:12:54,440 --> 00:12:56,319 Naravno, ljubomoran si. 101 00:12:56,320 --> 00:12:59,520 Ne, ali bio sam impresioniran. 102 00:13:00,320 --> 00:13:03,319 Imala je grimasu na usnama da nisam vidio 103 00:13:03,320 --> 00:13:05,960 u dugo vremena. Zapravo, vidio sam ga samo jednom. 104 00:13:06,960 --> 00:13:08,759 Prvi put kad smo se sreli. 105 00:13:08,760 --> 00:13:10,640 Bili smo na Piazzi del Popolo. 106 00:13:11,560 --> 00:13:14,720 Gledala je u mene s tom grimasom na njezinim usnama. Bilo je kao... 107 00:13:15,320 --> 00:13:19,319 seksualni izraz, orgazam. Tako nasilna stvar. 108 00:13:19,320 --> 00:13:23,400 Činilo se da vodimo ljubav pred svima. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,160 I što onda? 110 00:13:27,720 --> 00:13:29,920 Počeli smo izlaziti, 111 00:13:32,440 --> 00:13:34,680 ali nikad nisam vidio tu grimasu ponovno na njezinim usnama. 112 00:13:35,360 --> 00:13:36,640 Nestalo je. 113 00:13:39,480 --> 00:13:41,680 Sinoć sam sanjao Silviju. 114 00:13:43,280 --> 00:13:46,320 Sreli smo se na dugom, mračnom stubištu. 115 00:13:47,160 --> 00:13:50,400 I prolazeći, pljusnula bi moje lice i zatim otići. 116 00:13:51,240 --> 00:13:53,639 Onda bih je potjerao 117 00:13:53,640 --> 00:13:56,120 i uđe u njezinu sobu. 118 00:13:56,760 --> 00:14:00,200 I tu je postala tako slatka, 119 00:14:00,760 --> 00:14:04,000 poželjela mi je dobrodošlicu. A onda... 120 00:14:04,720 --> 00:14:07,000 Ne sjećam se, mazila me. 121 00:14:08,880 --> 00:14:11,360 Bila je lijepa. 122 00:14:15,920 --> 00:14:18,399 Noću se borim pronaći pravi položaj. 123 00:14:18,400 --> 00:14:20,800 Možda je to zbog tog uganuća. sjećaš li se 124 00:14:21,600 --> 00:14:23,479 Vlaga me stvarno boli, to je sve. 125 00:14:23,480 --> 00:14:25,719 Zašto ne odete liječniku? Postoje masaže 126 00:14:25,720 --> 00:14:27,079 to bi bilo dobro za tebe. 127 00:14:27,080 --> 00:14:28,119 znam doktora... 128 00:14:28,120 --> 00:14:30,439 Silvia, hoćeš li prestati brinuti o mom zdravlju? 129 00:14:30,440 --> 00:14:32,119 Jeste li loše raspoloženi? 130 00:14:32,120 --> 00:14:34,839 Ne. Što si radio sinoć? 131 00:14:34,840 --> 00:14:36,839 Večerao sam s nekim prijateljima. 132 00:14:36,840 --> 00:14:38,359 A što je s tvojim udvaračem? 133 00:14:38,360 --> 00:14:42,000 Rekao je da želi doći živjeti ovdje, 134 00:14:42,600 --> 00:14:44,599 u našoj kući. Rekao je 135 00:14:44,600 --> 00:14:46,159 jako mu se sviđa ovo susjedstvo. 136 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 Izbacio sam ga i rekao mu da je gotovo. 137 00:14:49,920 --> 00:14:51,119 Viđate li se često? 138 00:14:51,120 --> 00:14:52,840 Ponekad. 139 00:14:53,600 --> 00:14:55,159 Čudni su ovi dečki. 140 00:14:55,160 --> 00:14:58,399 Zašto ga želiš ponovno vidjeti? Jednom je dovoljno. 141 00:14:58,400 --> 00:14:59,439 Smiješni su. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,199 Ovi dječaci čak žele živjeti u tvojoj kući? 143 00:15:02,200 --> 00:15:04,599 Doći ću u Rim i baci ih niz stepenice. 144 00:15:04,600 --> 00:15:06,879 Molim te, nemoj to činiti. 145 00:15:06,880 --> 00:15:08,000 Oni su lupeži. 146 00:15:23,320 --> 00:15:26,400 "Jedva mogu pisati jer ruke mi se previše tresu. 147 00:15:27,360 --> 00:15:29,960 Moja crijeva i moj desni kapak također drhti. 148 00:15:31,360 --> 00:15:32,679 Jučer navečer, u zalazak sunca, 149 00:15:32,680 --> 00:15:36,000 u tišini, u potpunom miru, pala je prva minobacačka granata. 150 00:15:36,560 --> 00:15:38,279 Ubrzo nakon toga, počeo je pakao. 151 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 Bacio sam se na tlo. 152 00:15:40,560 --> 00:15:42,079 Bio sam okružen eksplozijama. 153 00:15:42,080 --> 00:15:45,519 Bio sam prekriven zemljom dok su krhotine fijukale u zraku. 154 00:15:45,520 --> 00:15:48,639 Minobacačka vatra je trajala bez prestanka oko 20 minuta. 155 00:15:48,640 --> 00:15:51,120 Jako sam se tresao, ali sam bio miran. 156 00:15:52,880 --> 00:15:54,680 Razmišljao sam o ljudima do kojih mi je stalo. 157 00:15:55,680 --> 00:15:57,479 Ali na zbunjen način. 158 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 I racionalno sam tražio za najbolji način da se zaštitim." 159 00:16:19,320 --> 00:16:21,079 - Halo? - Kako si? 160 00:16:21,080 --> 00:16:23,479 Oh, Carlo. sta ima reci mi 161 00:16:23,480 --> 00:16:26,320 Ne, ništa. Samo sam te htjela pozdraviti. 162 00:16:27,640 --> 00:16:29,880 Znate li tko je danas došao u ured? 163 00:16:30,680 --> 00:16:31,759 Giorgio Masetti. 164 00:16:31,760 --> 00:16:32,919 Masetti? 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,919 On će vjerojatno biti sljedeći redatelj. 166 00:16:34,920 --> 00:16:36,479 Ne može biti. To je nemoguće. 167 00:16:36,480 --> 00:16:38,599 Naravno, moguće je. 168 00:16:38,600 --> 00:16:41,559 Onda ga možete poslati tvoji prijatelji razbojnici da ga pretuku. 169 00:16:41,560 --> 00:16:43,159 - Moji prijatelji razbojnici? - Tako si rekao. 170 00:16:43,160 --> 00:16:45,039 Nisam rekao da su batinaši. 171 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Bili smo u klubu, 172 00:16:47,760 --> 00:16:49,559 bila je velika gužva, 173 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 a na mene se obrušio pijani klinac. 174 00:16:52,440 --> 00:16:54,839 Ošamario ga je dva puta. 175 00:16:54,840 --> 00:16:57,159 Mislio sam da je tu završio, a također je bilo 176 00:16:57,160 --> 00:16:59,840 lijepa stvar, baš iz 19. stoljeća. 177 00:17:00,440 --> 00:17:01,759 Ali kad smo izašli van, 178 00:17:01,760 --> 00:17:05,799 okružili su ga i izmlatiti ga. 179 00:17:05,800 --> 00:17:07,838 uplašio sam se, 180 00:17:07,839 --> 00:17:10,959 i da nisam vikala, tko zna kako bi to završilo. 181 00:17:10,960 --> 00:17:11,919 Shvaćam. 182 00:17:11,920 --> 00:17:14,959 Znaš, to je bila samo svađa. 183 00:17:14,960 --> 00:17:15,919 Muška stvar. 184 00:17:15,920 --> 00:17:18,598 Naravno. Idete li često u disko? 185 00:17:18,599 --> 00:17:21,078 Sinoć također. Vratio sam se u šest ujutro. 186 00:17:21,079 --> 00:17:22,199 Zar se ne umorite? 187 00:17:22,200 --> 00:17:23,999 Iscrpljen sam. 188 00:17:24,000 --> 00:17:25,598 I ja sam se naljutio na njih. 189 00:17:25,599 --> 00:17:29,679 Zašto moramo stići u klubu u zoru? 190 00:17:29,680 --> 00:17:30,839 Oprostite, tko su "oni"? 191 00:17:30,840 --> 00:17:32,079 Moji novi prijatelji. 192 00:17:32,080 --> 00:17:34,199 Zašto stalno govoriš "mi"? 193 00:17:34,200 --> 00:17:35,679 Pričaj mi o svom novom prijatelju. 194 00:17:35,680 --> 00:17:37,439 Rekli smo da nema ekskluziva. 195 00:17:37,440 --> 00:17:39,679 Uvijek želiš znati previše. 196 00:17:39,680 --> 00:17:41,960 Reći ću ti što ti želim reći. 197 00:17:45,760 --> 00:17:48,280 Za ovu kutiju morate koristiti drvnu sječku. 198 00:17:50,080 --> 00:17:51,360 Radim na tome. 199 00:18:01,520 --> 00:18:02,360 Dobar dečko. 200 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 Oh! hej 201 00:18:10,640 --> 00:18:11,519 hej 202 00:18:11,520 --> 00:18:12,760 Oprostite. 203 00:18:15,120 --> 00:18:16,439 sta ima 204 00:18:16,440 --> 00:18:19,600 Samo sam malo zabrinuta zbog Silvijinog dečka. 205 00:18:20,880 --> 00:18:22,799 Pusti to. 206 00:18:22,800 --> 00:18:25,399 Nije prvi put izlazi s nekim drugim. 207 00:18:25,400 --> 00:18:27,159 Da, ali to je bilo sranje. 208 00:18:27,160 --> 00:18:28,799 Zašto? Što je tako posebno na njemu? 209 00:18:28,800 --> 00:18:31,720 ne znam Ima nešto vrlo čudno o njemu. 210 00:18:32,400 --> 00:18:34,280 Zbog njega se brinem. On je nasilan. 211 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Što želiš od nje? 212 00:18:38,360 --> 00:18:40,760 Možda ona traži za nešto drugačije. 213 00:18:44,960 --> 00:18:47,640 - Samo me pusti da je upoznam. - Poznaješ je preko mene. 214 00:18:51,080 --> 00:18:52,919 Što je s paničnom erotikom? 215 00:18:52,920 --> 00:18:55,160 O kaosu i kompliciranosti? 216 00:18:55,920 --> 00:18:57,359 U ljubavi nema isključivosti. 217 00:18:57,360 --> 00:18:59,520 Koliko ti je konja ostalo? 218 00:19:00,720 --> 00:19:02,479 Santini i zaljev. 219 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 - Onda ih ne hranim. - Dobro. 220 00:19:08,600 --> 00:19:10,479 Prestravljeni ste. 221 00:19:10,480 --> 00:19:11,959 - Čega? - Od svih parova. 222 00:19:11,960 --> 00:19:13,119 od tvojih prijatelja, 223 00:19:13,120 --> 00:19:15,240 varanja, laži. 224 00:19:16,880 --> 00:19:18,599 Što to ima s tobom? 225 00:19:18,600 --> 00:19:19,920 Ti nisi takav. 226 00:19:20,480 --> 00:19:21,840 Ti si drugačiji. 227 00:19:26,080 --> 00:19:28,600 Ti si moja divna žena. 228 00:20:43,640 --> 00:20:45,400 Jedan nije dovoljan, želite dva? 229 00:20:49,240 --> 00:20:51,039 Ne znači da se osjećaš tako. 230 00:20:51,040 --> 00:20:53,400 Ne postavljaj previše pitanja, samo jebi. 231 00:21:08,640 --> 00:21:10,160 CIJENA NAMETNUTE DEMOKRACIJE! 232 00:21:15,480 --> 00:21:16,720 BITI ČOVJEK 233 00:21:41,560 --> 00:21:43,000 Što god vam on napiše 234 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 je 100 puta gore nego što bi vam mogao verbalno reći. 235 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 Tako sam zao. 236 00:21:54,320 --> 00:21:56,039 Ljubomoran sam jer... 237 00:21:56,040 --> 00:21:58,440 Znam da kada bude gotovo, on će ti se vratiti. 238 00:22:17,920 --> 00:22:20,279 Znao sam da ti se neće svidjeti. 239 00:22:20,280 --> 00:22:23,079 Jer si tvrdoglav a ti nisi žena. 240 00:22:23,080 --> 00:22:24,919 Rekao sam ti, to je film za djevojke. 241 00:22:24,920 --> 00:22:27,439 Ali film je o bolnicama. Ona se sudari s krevetićem 242 00:22:27,440 --> 00:22:30,759 na kojoj je on imobiliziran, onda ona pukne pladanj i popizdi se. 243 00:22:30,760 --> 00:22:32,239 Što to znači? 244 00:22:32,240 --> 00:22:33,839 Ne razumiješ. 245 00:22:33,840 --> 00:22:36,679 - To je... - Koja je svrha svega ovoga? 246 00:22:36,680 --> 00:22:39,599 Smisao filma je u tome čak i ako je paraplegičar, 247 00:22:39,600 --> 00:22:42,279 on je jedini koji je čini sretnom u ljubavi. 248 00:22:42,280 --> 00:22:43,919 Jedini zbog kojeg ona uživa. 249 00:22:43,920 --> 00:22:46,279 hajde hajde idi, idi! 250 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Uzmi ovo! 251 00:22:50,560 --> 00:22:53,479 Udari to! 252 00:22:53,480 --> 00:22:56,919 Karlo, zašto ne pišeš više u novinama? 253 00:22:56,920 --> 00:22:58,519 na odmoru sam. 254 00:22:58,520 --> 00:23:00,039 Na odmoru? kako to misliš 255 00:23:00,040 --> 00:23:03,319 Stvarno nam treba netko da nam objasni što se događa. 256 00:23:03,320 --> 00:23:04,759 Ne mogu ništa objasniti. 257 00:23:04,760 --> 00:23:07,559 Iznerviram se. starim. Ne mogu se suzdržati. 258 00:23:07,560 --> 00:23:09,399 Novine nisu mjesto za mene. 259 00:23:09,400 --> 00:23:11,199 I također pišem svoju knjigu. 260 00:23:11,200 --> 00:23:12,639 da, znam, 261 00:23:12,640 --> 00:23:14,399 ali to nije razlog da ne pišem. 262 00:23:14,400 --> 00:23:16,359 Giorgio! Hajde dečki! 263 00:23:16,360 --> 00:23:18,639 Večera je spremna. 264 00:23:18,640 --> 00:23:19,959 Mara, molim te. 265 00:23:19,960 --> 00:23:21,999 Alberto, sjedni do mene, molim te. 266 00:23:22,000 --> 00:23:23,119 Silvia, sjedni. 267 00:23:23,120 --> 00:23:24,479 - Molim te. - Molim te. 268 00:23:24,480 --> 00:23:25,839 Nije fer. 269 00:23:25,840 --> 00:23:28,119 Ti uvijek braniš tatu! 270 00:23:28,120 --> 00:23:29,439 Kako je prošlo? 271 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Naravno, ovaj put... 272 00:23:34,720 --> 00:23:36,120 Kako ide s mladićem? 273 00:23:36,840 --> 00:23:38,639 Nije ništa ozbiljno. 274 00:23:38,640 --> 00:23:41,760 To je sitnica koja će proći sama od sebe. To je samo zaljubljenost. 275 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Ostavila si me tako samu. 276 00:23:46,120 --> 00:23:48,960 Ne znaš koliko je ova kuća bila prazna. 277 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 Uvijek je bilo prazno. 278 00:24:01,400 --> 00:24:02,440 kakav je on 279 00:24:04,320 --> 00:24:07,720 On je bolesnik. On je živčana olupina, jadnik. 280 00:24:08,520 --> 00:24:09,720 Gdje se sastajete? 281 00:24:10,360 --> 00:24:11,960 Vidimo se ponekad. 282 00:24:13,760 --> 00:24:15,000 Naravno, ali gdje? 283 00:24:15,880 --> 00:24:17,600 Vani, kod kuće. 284 00:24:23,440 --> 00:24:24,600 Vodite li ljubav? 285 00:24:25,160 --> 00:24:28,039 Sviđa mi se kako hoda po kući. 286 00:24:28,040 --> 00:24:29,800 Sviđa mi se kako ispunjava prazne sobe. 287 00:24:31,600 --> 00:24:33,120 Ova je kuća uvijek tako prazna. 288 00:26:14,200 --> 00:26:17,480 Carlo, što je? 289 00:26:19,960 --> 00:26:21,240 Opustiti. 290 00:26:30,960 --> 00:26:33,480 sve je u redu 291 00:27:12,760 --> 00:27:15,239 "Miran, topao zrak sunčanog podneva 292 00:27:15,240 --> 00:27:18,239 spušta se na mrtve i ranjene koji dolaze u kamionima. 293 00:27:18,240 --> 00:27:19,479 Napad je sada gotov. 294 00:27:19,480 --> 00:27:22,999 Posljednji pucnji lutaju među muhe i insekti koji zuje. 295 00:27:23,000 --> 00:27:25,599 Dvoje mrtvih je nošeno u hlad, već ukočen, 296 00:27:25,600 --> 00:27:28,079 pod baldahinom gdje su prestravljene žene i djeca 297 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 prilijepiti jedno uz drugo. 298 00:27:35,160 --> 00:27:38,519 Krv kaplje iz kamiona, od nosila, od udova, 299 00:27:38,520 --> 00:27:41,559 leđa i lica ranjenika, koji ga tapkaju rukama. 300 00:27:41,560 --> 00:27:44,999 Vrućina i insekti se povećavaju po minuti. Ranjenici 301 00:27:45,000 --> 00:27:47,319 pokrijte im glave s krpama i listovima papira. 302 00:27:47,320 --> 00:27:51,039 Najteže ozlijeđeni govore, i dahnuti za zrakom. Vrlo su mladi. 303 00:27:51,040 --> 00:27:53,759 Njihovi pogledi ne izražavaju bol i strah; fokusiraju se 304 00:27:53,760 --> 00:27:55,599 i koagulirati, da tako kažem, 305 00:27:55,600 --> 00:27:57,199 u jednom osjećaju, 306 00:27:57,200 --> 00:27:59,520 fiksna i kolektivna, što je zaprepaštenje." 307 00:28:26,880 --> 00:28:30,880 Molim te, pričekaj to. I dalje se mora kontrolirati. 308 00:28:40,240 --> 00:28:42,799 Ti jednostavno ne razumiješ. Drugačije je. 309 00:28:42,800 --> 00:28:46,799 To je potpuno drugačiji način življenja, mišljenja i govora. 310 00:28:46,800 --> 00:28:48,959 Oni nisu poput nas i naših prijatelja. 311 00:28:48,960 --> 00:28:50,439 Oni nisu racionalni. 312 00:28:50,440 --> 00:28:54,199 Ne odražavaju se na druge, na sebe, na život, na svijet. 313 00:28:54,200 --> 00:28:55,999 Oni su spontani, 314 00:28:56,000 --> 00:28:59,199 oni su instinktivni, vitalni su. A ovo... 315 00:28:59,200 --> 00:29:00,760 Ovo je čudno. To mi je novo. 316 00:29:01,640 --> 00:29:04,079 Zar on nema drugih interesa? Voli li nogomet? 317 00:29:04,080 --> 00:29:06,359 Opsjednut je Orijentom. 318 00:29:06,360 --> 00:29:07,519 To je nešto. 319 00:29:07,520 --> 00:29:10,519 Ništa ne čita. On i njegovi prijatelji su se tukli. 320 00:29:10,520 --> 00:29:11,799 To je borilačka vještina. 321 00:29:11,800 --> 00:29:12,719 Zove se kendo. 322 00:29:12,720 --> 00:29:15,239 Da, i postaju modrice. 323 00:29:15,240 --> 00:29:16,479 I onda? 324 00:29:16,480 --> 00:29:19,999 Svaku noć provodi u diskotekama i barovima sa svojim prijateljima. 325 00:29:20,000 --> 00:29:21,959 Imaju kult snage. 326 00:29:21,960 --> 00:29:23,319 Kult muževnosti. 327 00:29:23,320 --> 00:29:24,639 Studira li? 328 00:29:24,640 --> 00:29:27,559 Išao je na sveučilište godinu dana. Studirao je arheologiju 329 00:29:27,560 --> 00:29:30,680 ali nije polagao niti jedan ispit i ispustio sve. 330 00:29:31,280 --> 00:29:34,679 Zar on nema roditelje? Što mu rade otac i majka? 331 00:29:34,680 --> 00:29:35,959 ne znam 332 00:29:35,960 --> 00:29:37,799 Vodi trgovinu računalima. 333 00:29:37,800 --> 00:29:40,039 On je lud, bolestan čovjek. 334 00:29:40,040 --> 00:29:42,879 Mislim da je i on imao napadaji epilepsije u prošlosti. 335 00:29:42,880 --> 00:29:44,759 Pitam se kakva je to obitelj. 336 00:29:44,760 --> 00:29:47,639 Uvijek govori o moći, laprda. 337 00:29:47,640 --> 00:29:50,239 Kakve to veze ima s obitelji? O čemu on brblja? 338 00:29:50,240 --> 00:29:51,879 Ništa. Tako on kaže. 339 00:29:51,880 --> 00:29:53,919 Ponavlja ono što mu prijatelji kažu. 340 00:29:53,920 --> 00:29:55,240 Vodite li ljubav? 341 00:29:57,200 --> 00:29:58,799 Ljubimo se. 342 00:29:58,800 --> 00:30:00,360 Kao djeca. 343 00:30:01,560 --> 00:30:02,840 Vidiš, Silvija, 344 00:30:03,760 --> 00:30:05,799 kad mladić sretne damu poput tebe, 345 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 on je samo želi poševiti. 346 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 Možda. 347 00:30:13,080 --> 00:30:15,159 Ali ako se sjetim svih dana i noći 348 00:30:15,160 --> 00:30:19,600 ostavio si me samog da budem na selu sa svojom djevojkom, 349 00:30:20,160 --> 00:30:21,360 ako se sjetim... 350 00:30:23,360 --> 00:30:25,519 tvoja stalna bijega, ja... 351 00:30:25,520 --> 00:30:28,799 Bio sam tako glup, tup i glup, uvijek te čekam, 352 00:30:28,800 --> 00:30:30,319 nadajući se da 353 00:30:30,320 --> 00:30:34,679 došao bi kući i živio u tim prokleto praznim sobama. 354 00:30:34,680 --> 00:30:38,519 Kad se sjetim svih ovih mjeseci, ne, godine, 355 00:30:38,520 --> 00:30:41,039 u kojoj nisi učinio ništa osim otišao, 356 00:30:41,040 --> 00:30:42,920 ostaviti... 357 00:30:43,440 --> 00:30:46,359 Radio sam to samo da spasim našu ljubav, cjelovitost i apsolutnost 358 00:30:46,360 --> 00:30:49,879 našeg odnosa. Naravno, sada razumijem. 359 00:30:49,880 --> 00:30:53,880 Sve je bilo tako apstraktno, glupi idealizam. 360 00:30:55,520 --> 00:30:57,480 Ali znaš da je uvijek bilo tako. 361 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 ja znam 362 00:31:04,800 --> 00:31:07,839 Što radiš večeras? Vraćaš li se na selo? 363 00:31:07,840 --> 00:31:09,839 Zapravo, razmišljao sam boravka u Rimu. 364 00:31:09,840 --> 00:31:11,679 Onda će biti problema. 365 00:31:11,680 --> 00:31:12,920 Zašto? 366 00:31:13,600 --> 00:31:16,079 Radije bih da ne dolaziš kući. 367 00:31:16,080 --> 00:31:17,599 Zašto? 368 00:31:17,600 --> 00:31:18,679 Osramotit ćeš me. 369 00:31:18,680 --> 00:31:19,719 Zašto zaboga? 370 00:31:19,720 --> 00:31:21,119 Molimo pokušajte razumjeti. 371 00:31:21,120 --> 00:31:22,439 Ne, ne razumijem. 372 00:31:22,440 --> 00:31:24,399 Je li to zbog ovog tipa? 373 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 Pa, ne za ovaj konkretno. 374 00:31:26,400 --> 00:31:29,719 Toliko te dugo nije bilo. Zašto se sada vraćaš u Rim? 375 00:31:29,720 --> 00:31:31,199 Znaš da imam nešto obaviti. 376 00:31:31,200 --> 00:31:32,359 Zar stvarno morate? 377 00:31:32,360 --> 00:31:35,639 - Želim vidjeti ljude. - Tiše, molim te. 378 00:31:35,640 --> 00:31:36,880 Dođi sa mnom. 379 00:31:38,920 --> 00:31:41,079 Onda ne mogu doći u Rim? 380 00:31:41,080 --> 00:31:42,360 Je li to to? 381 00:31:44,280 --> 00:31:46,679 Naravno, možete. Ako želiš doći, onda dođi. 382 00:31:46,680 --> 00:31:48,879 Ali radije bih da nisi. 383 00:31:48,880 --> 00:31:51,399 Uostalom, zemlja je blizu a ako baš trebaš 384 00:31:51,400 --> 00:31:54,079 mjesto za boravak, možeš otići i ostati sa Sergiom. 385 00:31:54,080 --> 00:31:55,799 Molimo pokušajte razumjeti. 386 00:31:55,800 --> 00:31:58,439 Ne, ne shvaćam. Ne mogu doći u Rim 387 00:31:58,440 --> 00:32:00,479 jer moraš biti s tim tipom? 388 00:32:00,480 --> 00:32:03,679 Da. Nikada nisam mogao doći na selo jer tamo je bio Lù. 389 00:32:03,680 --> 00:32:04,719 sjećaš li se 390 00:32:04,720 --> 00:32:06,239 Da, ali to nije isto. 391 00:32:06,240 --> 00:32:08,359 Ne, to je potpuno ista stvar. 392 00:32:08,360 --> 00:32:09,799 Ne, nije isto! 393 00:32:09,800 --> 00:32:11,119 Silvia, izbacila si me 394 00:32:11,120 --> 00:32:14,520 i u isto vrijeme, ti mi reci ne vodiš ljubav s ovim tipom. 395 00:32:15,120 --> 00:32:17,799 Ti si taj koji je rekao "bez ekskluziva". 396 00:32:17,800 --> 00:32:19,359 Ne želim razgovarati o tome. 397 00:32:19,360 --> 00:32:21,239 Ima samo nekoliko problema, to je sve. 398 00:32:21,240 --> 00:32:24,039 Nekoliko problema? slušaj, 399 00:32:24,040 --> 00:32:26,279 moraš mi reći tko je ovaj dječak. kakav je on 400 00:32:26,280 --> 00:32:27,759 Već sam ti rekao. 401 00:32:27,760 --> 00:32:29,479 Mlad je, mišićav, 402 00:32:29,480 --> 00:32:32,839 on je odvratan, usamljen, čupav, neuk. 403 00:32:32,840 --> 00:32:35,359 I on je bolestan, ali iznad svega, on je prepotentan. 404 00:32:35,360 --> 00:32:36,799 Što još želiš znati? 405 00:32:36,800 --> 00:32:38,160 sviđa li ti se on? 406 00:32:39,720 --> 00:32:41,720 Da, sviđa mi se. 407 00:32:43,240 --> 00:32:44,280 on ti se sviđa. 408 00:32:49,000 --> 00:32:49,880 Zašto? 409 00:32:51,920 --> 00:32:54,279 Zašto? Bio sam toliko glup da sam je pitao zašto. 410 00:32:54,280 --> 00:32:55,519 Zato što je šef. 411 00:32:55,520 --> 00:32:57,359 to je sve Mlad je i mišićav. 412 00:32:57,360 --> 00:32:59,279 - Zašto, zašto, zašto. - On je odvratan, bolesnik. 413 00:32:59,280 --> 00:33:01,079 Ona je zaljubljena u njega! 414 00:33:01,080 --> 00:33:02,000 Zašto, zar ne? 415 00:33:02,600 --> 00:33:05,599 Da, ali kakve to veze ima? Živimo ovdje, u ovom zabačenom selu. 416 00:33:05,600 --> 00:33:08,279 Ona i naši prijatelji žive u Rimu, gdje je sve ogromno. 417 00:33:08,280 --> 00:33:09,959 Gdje se sve miješa. 418 00:33:09,960 --> 00:33:12,679 Moja kuća je u Rimu i izbace me iz moje kuće. 419 00:33:12,680 --> 00:33:15,199 Netko me izbaci Ne znam ni sam, huligan. 420 00:33:15,200 --> 00:33:17,719 Poznaje li me? 421 00:33:17,720 --> 00:33:19,960 He slipped into my house as if he owned it. 422 00:33:23,040 --> 00:33:25,479 And, legally speaking, Ne mogu tvrditi ništa. 423 00:33:25,480 --> 00:33:27,120 The home is in her name. 424 00:33:27,800 --> 00:33:28,680 Lù! 425 00:33:29,520 --> 00:33:30,440 Lù! 426 00:33:32,120 --> 00:33:33,719 - I'm leaving. - Please come here. 427 00:33:33,720 --> 00:33:34,879 - Ne. - Dođi ovamo. 428 00:33:34,880 --> 00:33:37,280 - Dođi ovamo! - I don't like you! I don't like you! 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,600 Lù! Lù! 430 00:33:41,720 --> 00:33:42,679 Will you listen? 431 00:33:42,680 --> 00:33:44,439 I don't like you! I don't like you! 432 00:33:44,440 --> 00:33:47,360 hoćeš li poslušati ha? 433 00:33:49,120 --> 00:33:51,880 Ja samo tražim ravnotežu. 434 00:33:52,640 --> 00:33:56,280 Nikad nisam bio ljubomoran na nju. Ostavio sam joj druge ljubavi. 435 00:33:58,440 --> 00:34:00,720 Zašto mi ne želi reći za ovu? Zašto ona ne... 436 00:34:01,800 --> 00:34:03,160 reci mi o ovome? 437 00:34:04,680 --> 00:34:07,400 Osjećam da mi zapravo ne govori što joj se događa. 438 00:34:08,840 --> 00:34:09,880 Ona mi laže. 439 00:34:12,080 --> 00:34:13,400 s kim razgovaraš 440 00:34:14,040 --> 00:34:16,279 Ovdje sam s tobom! ovdje sam! 441 00:34:16,280 --> 00:34:18,839 Natjerao si me da se zaljubim i sa Silvijom. 442 00:34:18,840 --> 00:34:20,879 Ona je ponosna. Ona ne mari za nas. 443 00:34:20,880 --> 00:34:22,399 Ona je daleko bolja od nas. 444 00:34:22,400 --> 00:34:25,199 Puno si manji i zločestiji. 445 00:35:30,920 --> 00:35:34,559 "Kao i drugi puta, mogao sam biti pokupljen, zarobljen, 446 00:35:34,560 --> 00:35:37,959 i vučen kroz malariju, dizenterije i pothranjenosti godinama, 447 00:35:37,960 --> 00:35:39,920 tu i tamo, u šumi. 448 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 Priznajem da sam se bojao. 449 00:35:43,560 --> 00:35:46,559 Nisam imao ništa sa sobom da napravi čak i najmanji signal. 450 00:35:46,560 --> 00:35:49,839 I da sam zapalio vatru, kao što sam mogao učiniti, 451 00:35:49,840 --> 00:35:52,559 svojim bi dimom privukao obližnjim helikopterima. 452 00:35:52,560 --> 00:35:55,480 Ali za daleko drugo, još opasnije razloge. 453 00:35:59,480 --> 00:36:02,800 S vremena na vrijeme, nekoliko pijavica padala bi s grana drveća. 454 00:36:03,600 --> 00:36:05,519 Ponekad ih je bilo lako vidjeti 455 00:36:05,520 --> 00:36:09,240 i moglo se osjetiti u trenutku dodirnuli su moju košulju. 456 00:36:10,560 --> 00:36:13,359 Drugi put bih ih pronašao već mi visi oko vrata. 457 00:36:13,360 --> 00:36:16,559 I morao sam ih skinuti, već malo natečen od krvi. 458 00:36:16,560 --> 00:36:19,560 Bio sam zabrinut male rane i vrućina. 459 00:36:20,120 --> 00:36:22,319 Daleko, u dalekoj šumi, 460 00:36:22,320 --> 00:36:25,000 Učinilo mi se da sam čuo druge zvukove, slični bodljama. 461 00:36:26,280 --> 00:36:30,040 Naravno, pozvao sam, nadajući se da me netko može čuti. 462 00:36:30,880 --> 00:36:33,800 Odgovorilo mi je zviždanje ptica i ništa više. 463 00:36:35,280 --> 00:36:37,959 Ležao sam na zemlji, ne obraćajući pažnju ni na što. 464 00:36:37,960 --> 00:36:40,919 U stanju sličnom anesteziji. 465 00:36:40,920 --> 00:36:43,959 U bilježnicu koju sam imao sa sobom, zapisao sam, 466 00:36:43,960 --> 00:36:46,760 'U slučaju nesreće, molim te daj Silviji.' 467 00:36:47,640 --> 00:36:50,079 I napisao sam adresu i broj telefona 468 00:36:50,080 --> 00:36:51,760 naše kuće u Rimu." 469 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 sta ima Ima li što zanimljivo? 470 00:38:30,440 --> 00:38:32,239 Ne, samo sam vidio otvorena vrata i... 471 00:38:32,240 --> 00:38:35,359 Provaljujete u tuđe kuće samo zato što nađeš otvorena vrata? 472 00:38:35,360 --> 00:38:37,480 Niti ne pitaš za dopuštenje? 473 00:38:40,800 --> 00:38:42,840 hajde Čekaj ovdje. 474 00:38:49,360 --> 00:38:50,600 Imaš li cigaretu? 475 00:39:00,200 --> 00:39:01,320 Imate li svjetlo? 476 00:39:13,960 --> 00:39:15,040 Što se ovdje događa? 477 00:39:16,080 --> 00:39:16,920 Imamo posjetitelje. 478 00:39:19,280 --> 00:39:20,839 Dobra večer. tko si ti 479 00:39:20,840 --> 00:39:22,479 Ja sam novinar. imam... 480 00:39:22,480 --> 00:39:24,759 Vidio sam otvorena vrata i ušao. 481 00:39:24,760 --> 00:39:27,200 Možete li mi, molim vas, pokazati svoju značku? 482 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 Obično zovu prije nego što dođu ovamo. 483 00:39:34,640 --> 00:39:37,079 Ovo je kulturna udruga, 484 00:39:37,080 --> 00:39:38,999 nije javno mjesto. 485 00:39:39,000 --> 00:39:41,480 Pa, priznajem da sam došao nenajavljen. 486 00:39:42,360 --> 00:39:44,559 Pročitao sam ploču i postao sam znatiželjan. 487 00:39:44,560 --> 00:39:46,519 u redu je Sada možeš ići. 488 00:39:46,520 --> 00:39:49,680 I reci svojim novinama da nazovu ako želite razgovarati s nama. 489 00:39:50,360 --> 00:39:51,520 kužiš 490 00:43:57,440 --> 00:43:58,400 Bok. 491 00:43:59,160 --> 00:44:00,279 3 sata je ujutro. 492 00:44:00,280 --> 00:44:02,159 Ne, 4 ujutro je. 493 00:44:02,160 --> 00:44:04,120 Nisam mogla zaspati. 494 00:44:04,720 --> 00:44:06,759 tražio sam te. Bila sam tako zabrinuta za tebe. 495 00:44:06,760 --> 00:44:08,119 A tebe nije bilo. 496 00:44:08,120 --> 00:44:10,239 Vratio sam se prije pet minuta. 497 00:44:10,240 --> 00:44:13,199 - Nikada nisi ovako kasnio. - Svađao sam se s njim. 498 00:44:13,200 --> 00:44:14,759 Svađati se? Niste se svađali. 499 00:44:14,760 --> 00:44:16,360 Ne budi ljubomoran muž. 500 00:44:17,160 --> 00:44:20,479 Sada se smirimo i odspavajmo. 501 00:44:20,480 --> 00:44:23,279 Svađali ste se s njim do 4 ujutro? 502 00:44:23,280 --> 00:44:24,679 Kao oni koji pričaju o politici? 503 00:44:24,680 --> 00:44:26,319 O čemu? 504 00:44:26,320 --> 00:44:29,119 - On govori o istoj stvari. - Koja stvar? 505 00:44:29,120 --> 00:44:30,559 Zatim prijeti. 506 00:44:30,560 --> 00:44:32,479 Želi doći i ostati ovdje. 507 00:44:32,480 --> 00:44:35,320 Nikad mu neću dati ključeve. 508 00:44:37,800 --> 00:44:39,360 Po cijeni od... 509 00:44:40,000 --> 00:44:41,839 Po cijenu da te tip pojebe 510 00:44:41,840 --> 00:44:43,920 koji me već deset godina pita. 511 00:44:45,400 --> 00:44:47,359 Što to sada znači? 512 00:44:47,360 --> 00:44:50,799 Momak koji te je pitao za deset godina? o cemu pricas 513 00:44:50,800 --> 00:44:53,879 Misliš da ne znam zašto to želi doći i ostati ovdje? 514 00:44:53,880 --> 00:44:56,999 Da pokaže roditeljima koji mu smetaju, 515 00:44:57,000 --> 00:45:01,360 da mu ne trebaju, da je našao dom, ženu koja brine o njemu. 516 00:45:02,440 --> 00:45:03,640 Čista taština. 517 00:45:04,680 --> 00:45:07,079 To je samo taština i prepotentnost. 518 00:45:07,080 --> 00:45:09,240 Voli prijetiti. 519 00:45:13,480 --> 00:45:15,119 Samo ga ne želiš 520 00:45:15,120 --> 00:45:17,040 da ti izazove previše problema. 521 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 Vidite, postigli ste kompromis. 522 00:45:21,680 --> 00:45:23,680 Izbacio si me iz naše kuće. 523 00:45:24,400 --> 00:45:26,599 A budući da je mladić ne mogu dobiti sve, 524 00:45:26,600 --> 00:45:29,120 ionako je zadovoljan. 525 00:45:32,160 --> 00:45:34,600 On ne živi ovdje, ali je šef. 526 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Umjesto mene. 527 00:45:37,080 --> 00:45:39,160 Izlazi, Carlo, molim te. Izađi van. 528 00:48:06,360 --> 00:48:07,439 Zdravo? 529 00:48:07,440 --> 00:48:08,399 Zdravo. 530 00:48:08,400 --> 00:48:09,560 Oh, bok. 531 00:48:10,600 --> 00:48:13,119 Hej, odsjeo sam u Rimu, kod Sergia. 532 00:48:13,120 --> 00:48:14,080 Vidim. 533 00:48:15,520 --> 00:48:16,879 Jeste li sami? 534 00:48:16,880 --> 00:48:20,679 da Pojela sam nešto dok sam gledala TV, a sad, idem u krevet. 535 00:48:20,680 --> 00:48:22,760 U redu, vidimo se sutra. 536 00:48:23,320 --> 00:48:25,919 Da, skoro sam zaspao. 537 00:48:25,920 --> 00:48:28,799 Nazovi me sutra. Bok. 538 00:48:28,800 --> 00:48:29,800 Bok. 539 00:48:34,240 --> 00:48:35,280 Vaši ključevi. 540 00:48:42,800 --> 00:48:43,640 Ne, hvala. 541 00:48:48,600 --> 00:48:52,160 U svakom slučaju, soba je slobodna. Sretan sam ako živiš ovdje. 542 00:48:53,280 --> 00:48:54,919 I donesite svoje stvari ovamo. 543 00:48:54,920 --> 00:48:56,319 Bit će ti udobnije. 544 00:48:56,320 --> 00:48:57,680 Hvala. 545 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 Što se događa? 546 00:49:45,080 --> 00:49:47,679 Ne, ponekad dođe navečer. 547 00:49:47,680 --> 00:49:48,839 Ostaje li na večeri? 548 00:49:48,840 --> 00:49:51,599 Ponekad. razgovaramo. 549 00:49:51,600 --> 00:49:52,839 pričaš? O čemu? 550 00:49:52,840 --> 00:49:53,919 Gluposti. 551 00:49:53,920 --> 00:49:54,839 kako to misliš 552 00:49:54,840 --> 00:49:57,439 O tome što rade navečer, o klubovima. 553 00:49:57,440 --> 00:49:58,759 Zar ti nije dosadno? 554 00:49:58,760 --> 00:50:01,479 Ne. Da, ponekad. 555 00:50:01,480 --> 00:50:02,399 Kada? 556 00:50:02,400 --> 00:50:05,519 Kad inzistira da se vrati kući. Znaš da to ne želim. 557 00:50:05,520 --> 00:50:07,279 Ne razumijem zašto. nisam tamo 558 00:50:07,280 --> 00:50:08,639 Jer ne želim. 559 00:50:08,640 --> 00:50:12,439 Kaže da je to jedini odgovor svijetu u kojem živimo je ne činiti ništa. 560 00:50:12,440 --> 00:50:15,919 Ne zanimaju me njegove teorije. Zanimaš me ti, tvoji osjećaji. 561 00:50:15,920 --> 00:50:17,959 Zašto mu ne dopustiš da dođe u našu kuću 562 00:50:17,960 --> 00:50:20,119 budući da toliko inzistira da živi s tobom? 563 00:50:20,120 --> 00:50:22,159 Samo živite ovu stvar punim plućima. 564 00:50:22,160 --> 00:50:23,560 Bez suzdržavanja. 565 00:50:25,320 --> 00:50:28,160 Ali znaš da sam nesiguran. 566 00:50:28,960 --> 00:50:30,040 Je li zaljubljen u tebe? 567 00:50:30,560 --> 00:50:31,679 To je velika riječ. 568 00:50:31,680 --> 00:50:34,039 Dječaci njegovih godina nikada ne govore o ljubavi. 569 00:50:34,040 --> 00:50:35,599 Više vole druge načine. 570 00:50:35,600 --> 00:50:36,839 Mislite li da je zaljubljen? 571 00:50:36,840 --> 00:50:38,359 Pa, ne mislim tako. 572 00:50:38,360 --> 00:50:39,879 Već jest 573 00:50:39,880 --> 00:50:42,960 i sigurno može imati djevojaka koliko god želi. 574 00:50:44,360 --> 00:50:45,720 Malo je vezan. 575 00:50:46,320 --> 00:50:48,640 Što je s ljubavlju? Činite li to stalno, svaki dan? 576 00:50:49,840 --> 00:50:52,680 Već sam ti rekao. Ne cijelo vrijeme i ne svaki dan. 577 00:50:53,760 --> 00:50:55,239 On voli pričati. 578 00:50:55,240 --> 00:50:57,999 Ali tada, unatoč svoj svojoj aroganciji, 579 00:50:58,000 --> 00:51:01,240 na kraju, on je tako krhak. Tako slab. 580 00:51:01,760 --> 00:51:03,480 Pun je ožiljaka. 581 00:51:04,360 --> 00:51:05,560 Ožiljci? kako to misliš 582 00:51:06,200 --> 00:51:08,920 Ima ih posvuda. Reže se žiletom. 583 00:51:10,280 --> 00:51:12,800 Neke roditelje treba zadaviti. 584 00:51:15,000 --> 00:51:17,600 Ja ću sada ići. Bok. 585 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 Bok. 586 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 Ti si pametan. 587 00:53:52,000 --> 00:53:53,760 Kakav mu je kurac? 588 00:53:54,920 --> 00:53:57,840 Kako želiš da bude? Kurci su svi isti. 589 00:53:58,440 --> 00:54:01,640 To nije istina. Nisu svi isti. Vi to znate. 590 00:54:02,760 --> 00:54:05,399 Što je sa studentom medicine? Onaj kojeg si upoznao u Milanu. 591 00:54:05,400 --> 00:54:07,199 Pričao si mi o njemu. 592 00:54:07,200 --> 00:54:09,359 Nisi mi rekla da ga je imao kao i drugi. 593 00:54:09,360 --> 00:54:11,879 To je istina. Ima prekrasan kurac. 594 00:54:11,880 --> 00:54:13,199 Kako je to izgledalo? 595 00:54:13,200 --> 00:54:14,919 Molim. 596 00:54:14,920 --> 00:54:17,239 Imao je čudan oblik. 597 00:54:17,240 --> 00:54:18,240 kako to 598 00:54:18,880 --> 00:54:21,479 Bila je ravna, iako je bila velika. 599 00:54:21,480 --> 00:54:24,960 Malo tanka u podnožju a na vrhu deblji. 600 00:54:26,200 --> 00:54:28,199 - Onda mi nacrtaj sliku. - Ne. 601 00:54:28,200 --> 00:54:29,999 To je dosta. 602 00:54:30,000 --> 00:54:31,040 hajde 603 00:54:32,560 --> 00:54:34,160 Zvučiš ludo. 604 00:54:36,160 --> 00:54:40,840 Ovako. 605 00:54:43,920 --> 00:54:44,880 evo ga 606 00:54:45,560 --> 00:54:46,959 Što kažete na njegovu teksturu? 607 00:54:46,960 --> 00:54:48,479 Bilo je tako teško. 608 00:54:48,480 --> 00:54:50,680 Željezna šipka. 609 00:54:51,800 --> 00:54:53,200 Ali beskorisno je. 610 00:54:54,680 --> 00:54:56,119 Nisi dosegao svoj vrhunac. 611 00:54:56,120 --> 00:54:57,639 Ne, bilo je prebrzo. 612 00:54:57,640 --> 00:55:00,319 Onda bi odmah opet postao tvrd i krenuo bi ispočetka. 613 00:55:00,320 --> 00:55:01,399 I onda bi ti došao. 614 00:55:01,400 --> 00:55:02,519 Da, ponekad. 615 00:55:02,520 --> 00:55:05,199 Bilo je kao da unutra imam željeznu šipku. 616 00:55:05,200 --> 00:55:07,440 I bio je izbezumljen. 617 00:55:08,200 --> 00:55:10,519 kako to misliš Je li vrištao, stenjao? 618 00:55:10,520 --> 00:55:14,319 Ne, šutio je, ali je bio blijed. I kada je dostigao vrhunac, 619 00:55:14,320 --> 00:55:16,720 stisnuo bi me kao škripac. 620 00:55:19,400 --> 00:55:21,480 A tvoj dečko? Pričaj mi o njegovom kurcu. 621 00:55:22,280 --> 00:55:24,279 To je dosta. Pusti me na miru. 622 00:55:24,280 --> 00:55:25,759 hajde Znaš da sam znatiželjan. 623 00:55:25,760 --> 00:55:27,559 Ima normalnu. 624 00:55:27,560 --> 00:55:28,959 Ništa ne znači. 625 00:55:28,960 --> 00:55:30,799 Što želiš da kažem? 626 00:55:30,800 --> 00:55:33,079 to je normalno. Proporcionalno je njegovom tijelu. 627 00:55:33,080 --> 00:55:33,999 Što znači? 628 00:55:34,000 --> 00:55:36,239 Karlo, molim te! Rekao sam ti tisuću puta. 629 00:55:36,240 --> 00:55:39,119 Snažan je, visok i mišićav. 630 00:55:39,120 --> 00:55:42,919 Da imam sina, htjela bih ga biti takav. Je li to u redu? To je to. 631 00:55:42,920 --> 00:55:44,960 To je majčinski osjećaj. 632 00:56:14,520 --> 00:56:15,639 Znaš, Carlo, 633 00:56:15,640 --> 00:56:19,159 to je iracionalna stvar, i to nema apsolutno nikakvog smisla. 634 00:56:19,160 --> 00:56:21,519 To nema budućnosti i tome se mora stati na kraj 635 00:56:21,520 --> 00:56:22,879 što prije. 636 00:56:22,880 --> 00:56:24,559 Ali nisi sposoban okončati to. 637 00:56:24,560 --> 00:56:25,520 rekla sam ti. 638 00:56:26,160 --> 00:56:29,080 Imam osjećaj, privlačnost. Ne mogu poreći. 639 00:56:29,680 --> 00:56:31,159 Rekao si to tisuću puta. 640 00:56:31,160 --> 00:56:33,679 Da, to je to. 641 00:56:33,680 --> 00:56:36,400 Mora završiti samo od sebe, prirodno. 642 00:56:37,640 --> 00:56:40,640 Nije li i za tebe ista stvar s Lù? 643 00:56:41,360 --> 00:56:43,760 Ne, bilo je to nešto sasvim drugo. 644 00:56:45,360 --> 00:56:48,799 Također kažete da imate očinski osjećaj prema toj djevojci. 645 00:56:48,800 --> 00:56:49,999 Da, znam. 646 00:56:50,000 --> 00:56:52,839 Ali to nije ista stvar. Nije bolesna. 647 00:56:52,840 --> 00:56:55,080 Ovdje je sve bolesno, uključujući i tebe. 648 00:56:59,280 --> 00:57:02,120 Zanima li vas moje mišljenje? vjeruješ li mi 649 00:57:05,360 --> 00:57:07,799 Kako ti ne bih vjerovao? 650 00:57:07,800 --> 00:57:09,559 Ti si muškarac mog života. 651 00:57:09,560 --> 00:57:11,640 Onaj kojeg najviše volim. 652 00:57:20,480 --> 00:57:21,640 Silvija, draga moja, 653 00:57:22,800 --> 00:57:24,000 moja jadna dušo. 654 00:59:33,800 --> 00:59:34,960 Hvala. 655 00:59:47,160 --> 00:59:49,999 Znaš, rekao sam ti laž prije nekog vremena. 656 00:59:50,000 --> 00:59:54,119 Jedne noći si me nazvao i pitao me jesam li sam kod kuće. 657 00:59:54,120 --> 00:59:55,320 Pa nisam. 658 00:59:55,960 --> 00:59:57,479 Pretpostavio sam to. 659 00:59:57,480 --> 01:00:00,359 Ali nikad nećete pogoditi što sam radio. 660 01:00:00,360 --> 01:00:01,880 To je najdalje što idem. 661 01:00:02,720 --> 01:00:04,840 Pušila sam mu. 662 01:00:13,480 --> 01:00:15,160 Vodite li uvijek tako ljubav? 663 01:00:15,880 --> 01:00:17,999 Svaku večer, čak i nekoliko puta. 664 01:00:18,000 --> 01:00:19,679 A zašto baš pušenje? 665 01:00:19,680 --> 01:00:21,280 Zato što mu se sviđa. 666 01:00:26,880 --> 01:00:28,080 gdje si bila 667 01:00:28,720 --> 01:00:29,560 Na kauču. 668 01:00:32,080 --> 01:00:34,800 - Koji kauč? - Onaj ispred vrata. 669 01:00:36,120 --> 01:00:38,039 I je li stajao ili je sjedio? 670 01:00:38,040 --> 01:00:39,920 Sjedio je na naslonu za ruke. 671 01:00:42,080 --> 01:00:44,719 A ti si mu popušio baš kad je zazvonio telefon? 672 01:00:44,720 --> 01:00:47,199 Da, nisam odgovorio 673 01:00:47,200 --> 01:00:48,960 jer sam htio završiti. 674 01:00:51,680 --> 01:00:53,159 Nije dugo trajalo. 675 01:00:53,160 --> 01:00:55,680 Ne, to je trajalo neko vrijeme. 676 01:01:00,360 --> 01:01:02,440 Više voli pušenje od ljubavi? 677 01:01:03,440 --> 01:01:06,359 Nikad nemam velike želje voditi ljubav s njim. 678 01:01:06,360 --> 01:01:09,560 Ali volim ga uzeti u usta. 679 01:01:11,200 --> 01:01:12,160 Zašto? 680 01:01:13,920 --> 01:01:15,399 ne znam 681 01:01:15,400 --> 01:01:19,000 Nikad mi se ni s kim nije sviđalo. Ali s njim jesam. 682 01:01:23,800 --> 01:01:25,519 I onda ti on ulazi u usta? 683 01:01:25,520 --> 01:01:26,880 Da, želi. 684 01:01:27,600 --> 01:01:29,280 To mi se sviđa. 685 01:01:30,400 --> 01:01:32,320 Volim ga uzeti u usta. 686 01:01:34,080 --> 01:01:35,480 I progutati. 687 01:02:16,600 --> 01:02:18,559 Slušaj, učinimo ovo. 688 01:02:18,560 --> 01:02:22,440 Ti ostavi ovog klinca, a ja ću svog i vratit ćemo se zajedno. 689 01:02:27,280 --> 01:02:30,280 To je stvar za razmatranje. 690 01:02:45,040 --> 01:02:47,119 Jebali su me u dupe. 691 01:02:47,120 --> 01:02:50,519 Ali nikad nisi htio. Rekao si da boli. 692 01:02:50,520 --> 01:02:52,679 Naravno, boljelo je. 693 01:02:52,680 --> 01:02:53,679 Zašto ste to učinili? 694 01:02:53,680 --> 01:02:55,439 Zato što je htio. 695 01:02:55,440 --> 01:02:56,759 Jeste li uživali? 696 01:02:56,760 --> 01:02:58,679 Da, na neki način. 697 01:02:58,680 --> 01:02:59,639 Na koji način? 698 01:02:59,640 --> 01:03:00,639 Teško je reći. 699 01:03:00,640 --> 01:03:01,879 Pokušaj razmisliti o tome. 700 01:03:01,880 --> 01:03:03,919 Htio je to. Toliko je to želio. 701 01:03:03,920 --> 01:03:05,759 Dakle, osjećali ste se željenijim? 702 01:03:05,760 --> 01:03:08,159 Možda jesam. Ali stvarno ne razumijem. 703 01:03:08,160 --> 01:03:10,239 I mene je to iznenadilo. 704 01:03:10,240 --> 01:03:12,079 Dakle, osjećao si se opsjednutijim? 705 01:03:12,080 --> 01:03:13,039 Da. 706 01:03:13,040 --> 01:03:14,200 Vidio sam Silviju. 707 01:03:16,760 --> 01:03:18,040 Što? Vidio si je? 708 01:03:20,160 --> 01:03:23,080 - Jeste li sigurni da je to bila ona? - da sigurna sam. 709 01:03:25,600 --> 01:03:27,119 Je li bila s mladićem? 710 01:03:27,120 --> 01:03:29,800 što te briga Da, bila je s njim. 711 01:03:30,840 --> 01:03:32,520 Kako je izgledao? 712 01:03:34,080 --> 01:03:35,520 on je zgodan. 713 01:03:36,600 --> 01:03:37,720 misliš li... 714 01:03:38,760 --> 01:03:40,599 Mogu li se slagati s takvim tipom? 715 01:03:40,600 --> 01:03:42,280 Ne, ne biste se uopće slagali. 716 01:03:44,080 --> 01:03:45,520 kako znas 717 01:03:48,240 --> 01:03:50,039 Pa, 718 01:03:50,040 --> 01:03:52,080 Znam tipove poput njega. 719 01:03:52,920 --> 01:03:54,919 Bilo ih je i među mojim školskim kolegama. 720 01:03:54,920 --> 01:03:58,559 Nešto je drugačije u vezi s njima. 721 01:03:58,560 --> 01:04:01,079 - Napetost, nešto nervozno... - Prestani. 722 01:04:01,080 --> 01:04:02,559 - u njihovom izgledu. - Prestani. 723 01:04:02,560 --> 01:04:04,280 - U načinu na koji se kreću. - Prestani. 724 01:04:10,160 --> 01:04:11,959 Tijela su im lijepa, 725 01:04:11,960 --> 01:04:14,039 okretan, lagan, atletski građen. 726 01:04:14,040 --> 01:04:15,400 Prestani! 727 01:04:16,240 --> 01:04:18,199 - Napeti su, nervozni. - Hoćeš li prestati? 728 01:04:18,200 --> 01:04:20,359 ti si dosadna Star si i dosadan. 729 01:04:20,360 --> 01:04:23,759 Dosađuješ mi. Atletski su građeni, lijepi. 730 01:04:23,760 --> 01:04:26,160 Mišićavi su i gimnastični. 731 01:04:28,880 --> 01:04:32,200 Volio bih upoznati jednog od njih, u redu? 732 01:04:47,880 --> 01:04:49,279 Zar me ne razumiješ? 733 01:04:49,280 --> 01:04:53,079 ha? Ne razumiješ? Ne razumiješ me? 734 01:04:53,080 --> 01:04:54,719 Riječi se koriste za pojašnjenje. 735 01:04:54,720 --> 01:04:56,479 Ali ti ih voliš uvijati. 736 01:04:56,480 --> 01:04:58,839 Izvrćeš ih i krivo me razumiješ. 737 01:04:58,840 --> 01:05:01,439 Tjeraš me da kažem stvari koje nikad nisam rekao. 738 01:05:01,440 --> 01:05:02,839 Dakle, što bih trebao učiniti? 739 01:05:02,840 --> 01:05:05,079 ha? Što mogu učiniti ako želim razgovarati s tobom? 740 01:05:05,080 --> 01:05:07,639 Ne želiš me slušati! postajem zvijer. znate 741 01:05:07,640 --> 01:05:08,599 Mogu te čak i ubiti. 742 01:05:08,600 --> 01:05:10,879 Trebaš da razumiješ moje riječi. 743 01:05:10,880 --> 01:05:14,079 Ne! Muka mi je od tvojih riječi! 744 01:05:14,080 --> 01:05:15,839 Ne govore ništa! 745 01:05:15,840 --> 01:05:18,280 Ono što zapravo znače je "šuti". 746 01:05:19,000 --> 01:05:22,079 Plašiš me. Muka mi je od tebe. 747 01:05:22,080 --> 01:05:25,239 Pusti me na miru. Gadiš mi se. 748 01:05:25,240 --> 01:05:26,879 Zašto onda ne objasniš? 749 01:05:26,880 --> 01:05:29,720 Gdje griješim? reci mi Objasniti. Što radim krivo? 750 01:05:30,680 --> 01:05:33,159 Ne radi se samo o tvom liku, 751 01:05:33,160 --> 01:05:35,319 radi se o cijelom vašem obrazovanju. 752 01:05:35,320 --> 01:05:37,919 - Nije ti do riječi! - Na koga mislite? 753 01:05:37,920 --> 01:05:40,199 Vas. Vaša generacija. 754 01:05:40,200 --> 01:05:42,119 Ne znaš slušati ni govoriti. 755 01:05:42,120 --> 01:05:45,079 - Ne znaš artikulirati govor! - Istina je, ne slušam te 756 01:05:45,080 --> 01:05:46,719 jer sam paraliziran. 757 01:05:46,720 --> 01:05:48,679 Tvoje geste me plaše. 758 01:05:48,680 --> 01:05:50,399 Oni su suzdržani, škrti, 759 01:05:50,400 --> 01:05:52,159 sve više kontrolirana. 760 01:05:52,160 --> 01:05:55,319 A tvoje riječi ne dopiru do mene zbog zbunjenosti koju imam. 761 01:05:55,320 --> 01:05:56,880 tako se bojim! 762 01:06:00,320 --> 01:06:02,000 I tada se osjećam sama jer 763 01:06:02,640 --> 01:06:05,200 Ne mogu više biti na tvojoj strani. 764 01:06:06,520 --> 01:06:08,880 Nisam više tvoja djevojčica. 765 01:06:18,080 --> 01:06:19,559 Svejedno, ne idem u Rim. 766 01:06:19,560 --> 01:06:21,800 Sutra moram raditi. 767 01:06:36,640 --> 01:06:37,479 Zdravo? 768 01:06:37,480 --> 01:06:38,519 Tu si, Carlo. 769 01:06:38,520 --> 01:06:41,119 Zar nisi slušao moju govornu poštu? 770 01:06:41,120 --> 01:06:43,439 Da, oprosti. Gle, imam posla i... 771 01:06:43,440 --> 01:06:45,839 Jeste li se ranije vratili? gdje si bio 772 01:06:45,840 --> 01:06:47,679 Negdje kamenito. 773 01:06:47,680 --> 01:06:48,879 gdje 774 01:06:48,880 --> 01:06:50,799 Slušaj, Carlo, možeš li doći u Veneciju? 775 01:06:50,800 --> 01:06:53,079 U Veneciju? Uvijek lutate uokolo? 776 01:06:53,080 --> 01:06:54,840 Moram raditi prekosutra. 777 01:06:56,040 --> 01:06:57,639 Doći ću prekosutra. 778 01:06:57,640 --> 01:06:59,639 Ne, Carlo, možeš li odmah doći? 779 01:06:59,640 --> 01:07:01,119 odmah. 780 01:07:01,120 --> 01:07:04,399 ne znam Vidi, možda te nazovem kasnije. 781 01:07:04,400 --> 01:07:05,680 - Bok. - Bok. 782 01:07:47,720 --> 01:07:50,080 Ne, ne, ne otvaraj, molim te. 783 01:07:51,280 --> 01:07:53,400 Hvala Bogu, uspio si. 784 01:07:56,080 --> 01:07:57,640 Sva ova žurba i... 785 01:07:59,960 --> 01:08:01,080 Što se dogodilo? 786 01:08:07,840 --> 01:08:09,080 Posvađali smo se. 787 01:08:09,800 --> 01:08:11,279 Posvađali smo se. 788 01:08:11,280 --> 01:08:13,079 Ali iskoristio sam priliku. 789 01:08:13,080 --> 01:08:15,439 Bilo je dobro vrijeme za prerezati kabel. 790 01:08:15,440 --> 01:08:18,159 Ukratko, prekinuli smo. 791 01:08:18,160 --> 01:08:19,358 I on je pristao. 792 01:08:19,359 --> 01:08:21,799 Nije on glup. I on ima smisla. 793 01:08:21,800 --> 01:08:24,799 Osjetio je da je vrijeme završiti ovu apsurdnu stvar. 794 01:08:24,800 --> 01:08:26,239 Zašto je to apsurdno? 795 01:08:26,240 --> 01:08:28,999 Zašto? Jer nema smisla. 796 01:08:29,000 --> 01:08:30,438 To je besmislica. 797 01:08:30,439 --> 01:08:32,640 Ima težak karakter. 798 01:08:33,439 --> 01:08:35,039 On je lud, on je bolestan, 799 01:08:35,040 --> 01:08:37,080 tako je arogantan. 800 01:08:37,680 --> 01:08:38,880 Daj mi neke primjere. 801 01:08:40,479 --> 01:08:42,039 Pa, ne znam. 802 01:08:42,040 --> 01:08:43,120 Praktičan primjer. 803 01:08:44,680 --> 01:08:46,079 Ne, Karlo. Molim. 804 01:08:46,080 --> 01:08:48,839 Bilo bi bolje da ne pričam o tim stvarima. 805 01:08:48,840 --> 01:08:50,240 Reci mi, Silvia. 806 01:08:50,800 --> 01:08:52,040 Oh. 807 01:08:53,439 --> 01:08:55,159 ne znam na moru, 808 01:08:55,160 --> 01:08:57,839 svađali smo se oko sitnice, sitnica. 809 01:08:57,840 --> 01:09:01,719 Rekao je: "Jebeno mi je dosadno. Ne želim ostati ovdje." 810 01:09:01,720 --> 01:09:03,000 Na moru? Gdje? 811 01:09:04,279 --> 01:09:05,839 U Porto Santo Stefano. 812 01:09:05,840 --> 01:09:06,799 Koji hotel? 813 01:09:06,800 --> 01:09:08,679 - Neću ti to reći. - Zašto? 814 01:09:08,680 --> 01:09:11,358 - Što nije u redu s njim? - Nije dobro ni za tebe ni za mene. 815 01:09:11,359 --> 01:09:13,438 Ali rekao si mi mjesto. 816 01:09:13,439 --> 01:09:16,039 - Ne. Rekao sam ne! - Zašto mi ne kažete koji hotel? 817 01:09:16,040 --> 01:09:17,120 Da, nastavite, molim vas. 818 01:09:17,920 --> 01:09:19,040 Nije ništa. 819 01:09:20,279 --> 01:09:23,839 Nije imao kupaći kostim a ja sam mu rekao da mu ga dajem. 820 01:09:23,840 --> 01:09:26,079 Ušli smo u dućan. 821 01:09:26,080 --> 01:09:29,559 Otišao je izabrati svoj kupaći kostim i podigao veliku buku oko toga. 822 01:09:29,560 --> 01:09:32,600 Čitao sam novine i odvratio sam se. 823 01:09:33,720 --> 01:09:35,200 Zatim smo izašli. 824 01:09:36,359 --> 01:09:39,239 A onda je rekao: "Jebeno mi je muka od toga. Ne mogu više!" 825 01:09:39,240 --> 01:09:42,239 Bio je tako mrzovoljan. I dao sam sve od sebe 826 01:09:42,240 --> 01:09:45,399 shvatiti što se moglo dogoditi tako iznenada. 827 01:09:45,920 --> 01:09:48,119 Išli smo tako do večeri. 828 01:09:48,120 --> 01:09:50,999 Tek noću sam saznao zašto. 829 01:09:51,000 --> 01:09:52,279 Zašto? Što je bilo? 830 01:09:53,439 --> 01:09:56,279 Bio sam zaboravio platiti mu kupaći kostim. 831 01:09:56,280 --> 01:09:59,399 Na trenutak sam zaboravila na njega dok čita novine. 832 01:09:59,400 --> 01:10:00,999 Nije se ljutio zbog novca 833 01:10:01,000 --> 01:10:02,239 ali o mojoj rastresenosti. 834 01:10:02,240 --> 01:10:03,879 Rekao sam da mu ga dajem 835 01:10:03,880 --> 01:10:05,359 a onda je zaboravio platiti. 836 01:10:05,360 --> 01:10:06,759 Nije se ponašao kao nasilnik, 837 01:10:06,760 --> 01:10:08,239 on je samo tako djetinjast. 838 01:10:08,240 --> 01:10:09,799 Prestanimo o tome. 839 01:10:09,800 --> 01:10:11,199 Ovo nije prepotentno. 840 01:10:11,200 --> 01:10:13,600 Carlo, molim te, ne želim razgovarati. 841 01:10:14,400 --> 01:10:15,320 Fino. 842 01:10:17,080 --> 01:10:18,240 Nije to puno. 843 01:10:24,680 --> 01:10:26,560 Ne misliš valjda da će me udariti, ha? 844 01:10:28,560 --> 01:10:29,960 Naprotiv. 845 01:10:31,760 --> 01:10:33,959 Uvijek je tako ljubazan. 846 01:10:33,960 --> 01:10:35,599 Naravno, kladim se. 847 01:10:35,600 --> 01:10:37,880 Mislim, prepotentan je. 848 01:10:40,800 --> 01:10:42,400 Nisi mi rekao zašto. 849 01:10:46,200 --> 01:10:48,199 Na primjer, došao je sa svojim prijateljem, 850 01:10:48,200 --> 01:10:50,679 tipa s kojim ide noću u barove, pleb. 851 01:10:50,680 --> 01:10:53,160 I htio je da me ovaj pleb zajebe. 852 01:10:58,800 --> 01:11:00,399 Je li gledao cijelo vrijeme? 853 01:11:00,400 --> 01:11:04,000 Ne, ne. Otišli smo u spavaću sobu. 854 01:11:07,520 --> 01:11:10,759 Svidjelo ti se? Mislim, jeste li uživali? 855 01:11:10,760 --> 01:11:11,920 Da. 856 01:11:17,760 --> 01:11:20,119 Zašto? Je li te pleb dobro zajebao? 857 01:11:20,120 --> 01:11:21,959 Nije bilo ono što mi se sviđalo. 858 01:11:21,960 --> 01:11:23,359 Što onda? 859 01:11:23,360 --> 01:11:25,159 Da mu udovoljim. 860 01:11:25,160 --> 01:11:26,999 Misliš na svog dečka? 861 01:11:27,000 --> 01:11:27,960 Da. 862 01:11:30,040 --> 01:11:32,799 Zašto? Misliš da bi mu se to svidjelo? 863 01:11:32,800 --> 01:11:36,320 Zato što je on to tražio od mene. Zato što je htio. 864 01:11:40,560 --> 01:11:43,039 A što je radio u međuvremenu? 865 01:11:43,040 --> 01:11:46,800 Slušao je ploče u dnevnoj sobi. ne sjećam se dobro. 866 01:11:48,760 --> 01:11:50,879 Koliko ste dugo vodili ljubav? 867 01:11:50,880 --> 01:11:52,840 Desetak minuta ili tako nešto. 868 01:11:57,320 --> 01:12:00,120 - Onda si se vratio u dnevnu sobu? - Da. 869 01:12:01,080 --> 01:12:03,839 Vratili smo se tamo i pleb je rekao, 870 01:12:03,840 --> 01:12:05,279 “Kakva super ševa. 871 01:12:05,280 --> 01:12:07,040 Ona je tako zgodna riba." 872 01:12:13,080 --> 01:12:13,920 I onda? 873 01:12:15,240 --> 01:12:17,479 Zatim smo izašli i ostao vani do izlaska sunca. 874 01:12:17,480 --> 01:12:20,400 Išli smo u neke barove. Ne mogu se ni sjetiti gdje su. 875 01:12:24,600 --> 01:12:25,680 učiniti što? 876 01:12:27,120 --> 01:12:28,440 Piti cappuccino. 877 01:12:29,960 --> 01:12:32,760 Popije deset cappuccina dnevno. 878 01:12:53,520 --> 01:12:56,680 Što je sada? zašto plačeš 879 01:13:00,360 --> 01:13:02,800 Jer sam tužna. 880 01:13:05,800 --> 01:13:07,360 Zašto ste prekinuli? 881 01:13:08,600 --> 01:13:12,080 patim jer Neću ga više vidjeti. 882 01:13:16,840 --> 01:13:18,040 da li ti 883 01:13:21,360 --> 01:13:23,120 Samo zazviždi i on će se vratiti. 884 01:13:24,960 --> 01:13:26,760 Ne poznaješ ga. 885 01:13:27,400 --> 01:13:30,399 Je li se to već događalo? Je li se vratio? 886 01:13:30,400 --> 01:13:33,439 Samo trči za njim, zamolite ga za oprost i gotovi ste. 887 01:13:33,440 --> 01:13:34,680 Nije to tako lako. 888 01:13:35,720 --> 01:13:38,760 U narednim danima, naći će toliko cura. 889 01:13:39,760 --> 01:13:41,079 Osim toga, mlad je. 890 01:13:41,080 --> 01:13:43,239 Njemu su sve to šale. 891 01:13:43,240 --> 01:13:45,120 Dječje šale. 892 01:13:47,160 --> 01:13:49,040 A tebi nije isto. 893 01:13:49,960 --> 01:13:50,920 Je li tako? 894 01:13:54,840 --> 01:13:56,160 Vratit će se, vidjet ćeš. 895 01:13:57,280 --> 01:13:58,200 Vratit će se. 896 01:14:11,840 --> 01:14:15,119 Ne molim te. Nisam raspoložena za to. 897 01:14:15,120 --> 01:14:17,719 Možda za dva-tri dana. 898 01:14:17,720 --> 01:14:18,760 Preklinjem te. 899 01:14:21,840 --> 01:14:26,120 KLADIONICA - LOTO 900 01:14:53,640 --> 01:14:55,559 Ne, naravno, ali je... 901 01:14:55,560 --> 01:14:58,679 To je doista način za uživanje u umjetnosti. 902 01:14:58,680 --> 01:15:00,919 Naravno, sviđa ti se. Umjetnik je tvoj prijatelj. 903 01:15:00,920 --> 01:15:04,439 - Nemam ništa protiv njega. - To je pakt s ljudima. 904 01:15:04,440 --> 01:15:06,959 - To je moralistička priča. - To je obveza. 905 01:15:06,960 --> 01:15:09,519 - Vrlo je banalno. - da 906 01:15:09,520 --> 01:15:13,119 Govoreći o umjetniku, zaboravljamo na nešto drugo. 907 01:15:13,120 --> 01:15:17,319 Odnosno može li grad biti ili se ne može koristiti 908 01:15:17,320 --> 01:15:20,399 kao izlog za umjetničku izložbu. 909 01:15:20,400 --> 01:15:23,999 Da, ali to je ispred crkve. 910 01:15:24,000 --> 01:15:27,479 Taj također. hajde 911 01:15:27,480 --> 01:15:29,879 Naše mišljenje, umjesto toga, 912 01:15:29,880 --> 01:15:32,239 - u vezi kipa Napoleona... - To je anatema! 913 01:15:32,240 --> 01:15:34,559 - Ne, hajde. - Zašto ne? 914 01:15:34,560 --> 01:15:36,639 Ali to nije crkva. 915 01:15:36,640 --> 01:15:38,959 Ima jedan i na stanici. 916 01:15:38,960 --> 01:15:40,159 Duh grada. 917 01:15:40,160 --> 01:15:41,639 To nije karakteristika. 918 01:15:41,640 --> 01:15:43,999 Znate, ovaj grad 919 01:15:44,000 --> 01:15:47,879 uvijek je bio otvoren modernoj umjetnosti, što se nije dogodilo 920 01:15:47,880 --> 01:15:50,359 u Rimu ili Firenci, koji su gradovi umjetnosti. 921 01:15:50,360 --> 01:15:53,080 Ni slučajno, Bijenale je rođeno ovdje, u Veneciji. 922 01:15:53,680 --> 01:15:55,599 Dakle, jedan je, jedan... 923 01:15:55,600 --> 01:15:59,760 To je karakteristika grada koja se otvorila modernoj umjetnosti. 924 01:16:00,360 --> 01:16:03,959 A ova jukstapozicija je tako lijepa, 925 01:16:03,960 --> 01:16:06,119 kao što su ove apsurdne stvari, 926 01:16:06,120 --> 01:16:09,679 ove čudne figure dolazi s drugog svijeta. 927 01:16:09,680 --> 01:16:12,799 Jer dolaze iz drugog svijeta. 928 01:16:12,800 --> 01:16:14,760 I stavljaju se unutra... 929 01:18:09,440 --> 01:18:11,399 - Sad ću upaliti! - Ne, ostavi zatvoreno! 930 01:18:11,400 --> 01:18:13,679 Dovoljno! Muka mi je od ovog sranja. kužiš 931 01:18:13,680 --> 01:18:16,199 - Što to radiš? - Muka mi je od toga! 932 01:18:16,200 --> 01:18:20,160 volim te 933 01:18:35,480 --> 01:18:36,880 Idemo voditi ljubav. 934 01:18:37,520 --> 01:18:39,639 Sada bi bilo puno ljepše. 935 01:18:39,640 --> 01:18:42,439 Što to govoriš? Htio sam te zadaviti. 936 01:18:42,440 --> 01:18:43,840 Točno. 937 01:19:01,360 --> 01:19:02,800 Da li tvoj dečko 938 01:19:03,880 --> 01:19:05,399 da li te ikada pitao za novac? 939 01:19:05,400 --> 01:19:08,680 Ne treba mu ništa. Potječe iz bogate obitelji. 940 01:19:09,320 --> 01:19:10,479 Ali dajete li mu nešto? 941 01:19:10,480 --> 01:19:13,959 Da, ali on to ne želi. Čak mi daje male darove. 942 01:19:13,960 --> 01:19:15,560 Vrlo lijepo, moram reći. 943 01:19:17,520 --> 01:19:18,639 Na primjer? 944 01:19:18,640 --> 01:19:22,959 ne znam Neke glazbene kasete, bočica parfema. 945 01:19:22,960 --> 01:19:25,120 Tko plaća vaše večere? 946 01:19:26,040 --> 01:19:28,439 Plaćate li obično vi ili on? 947 01:19:28,440 --> 01:19:30,759 Obično ga dijelimo 50-50 ili... 948 01:19:30,760 --> 01:19:33,880 Ponekad ja platim, a ponekad on. 949 01:19:34,840 --> 01:19:36,360 I kažeš da me voliš? 950 01:19:38,440 --> 01:19:39,920 Naravno, volim te. 951 01:19:40,760 --> 01:19:43,279 Zašto mi ne kažeš gdje da te nađem? 952 01:19:43,280 --> 01:19:45,279 Zvat ću te s vremena na vrijeme. 953 01:19:45,280 --> 01:19:47,039 Misliš li da te trebam? 954 01:19:47,040 --> 01:19:48,399 Rekao sam da ću te nazvati! 955 01:19:48,400 --> 01:19:50,599 Ali ovo je ludo. Shvaćaš li? 956 01:19:50,600 --> 01:19:51,639 volim te 957 01:19:51,640 --> 01:19:54,679 Moj život je s tobom. Živimo zajedno 20 godina. 958 01:19:54,680 --> 01:19:56,079 Ništa se ludo ne događa. 959 01:19:56,080 --> 01:19:59,119 Što god se dogodi, dogodi se. Stvarno je, dakle racionalno. 960 01:19:59,120 --> 01:20:00,120 Oh! 961 01:20:02,640 --> 01:20:03,839 Jedno je sigurno. 962 01:20:03,840 --> 01:20:06,599 Nikad mu neću dati ključeve naše kuće. Nikada. 963 01:20:06,600 --> 01:20:09,439 Dao si mu one od svog srca, vašeg tijela. Sve je isto. 964 01:20:09,440 --> 01:20:12,839 Ali i kuća je tvoja. To je naše. 965 01:20:12,840 --> 01:20:14,519 I ja tebe volim. 966 01:20:14,520 --> 01:20:18,079 Misliš da me voliš jer živimo zajedno toliko godina. 967 01:20:18,080 --> 01:20:21,439 Iz navike, iz volje, jer želiš, ali voliš drugog. 968 01:20:21,440 --> 01:20:23,039 Nije tako. 969 01:20:23,040 --> 01:20:25,439 Nije istina. Nije istina! 970 01:20:25,440 --> 01:20:27,080 Želite da to nije istina! 971 01:20:27,600 --> 01:20:29,040 Ali znate koliko je to istina! 972 01:22:06,840 --> 01:22:07,680 Lù. 973 01:22:12,120 --> 01:22:12,960 dođi ovamo 974 01:22:14,200 --> 01:22:15,519 hajde 975 01:22:15,520 --> 01:22:17,000 Ovdje je lijepo. 976 01:22:27,800 --> 01:22:29,320 Kakva je to buka? 977 01:22:30,000 --> 01:22:30,920 ne znam 978 01:22:32,480 --> 01:22:34,680 Zvuči kao ritual, zabava. 979 01:22:55,080 --> 01:22:56,239 Napuštaš li ovaj grad? 980 01:22:56,240 --> 01:22:59,239 Da. Postoji bolje mjesto u Parmi, 981 01:22:59,240 --> 01:23:00,439 i bolje plaćaju. 982 01:23:00,440 --> 01:23:03,199 I također imaju nevjerojatne konje. 983 01:23:03,200 --> 01:23:04,800 Dakle, seliš li se u Parmu? 984 01:23:05,400 --> 01:23:07,880 ja idem Vidjet ćemo. 985 01:23:10,640 --> 01:23:12,479 Što je s vašom knjigom? 986 01:23:12,480 --> 01:23:14,560 Pa, ja... 987 01:23:15,280 --> 01:23:17,159 Sporo ide. 988 01:23:17,160 --> 01:23:18,760 Zaboravi. 989 01:23:19,280 --> 01:23:20,439 Vrati se na posao vani. 990 01:23:20,440 --> 01:23:23,280 ne znam Ne da mi se više. ja ne... 991 01:23:24,400 --> 01:23:27,040 Ne želim više putovati. starim. 992 01:23:42,320 --> 01:23:43,679 Hoću li te opet vidjeti? 993 01:23:43,680 --> 01:23:44,920 Naravno da hoćeš. 994 01:24:08,360 --> 01:24:10,239 Karlo, ti to ozbiljno? 995 01:24:10,240 --> 01:24:12,559 Da, znaš da sam došao ovamo 996 01:24:12,560 --> 01:24:15,519 vrlo malo u zadnje vrijeme. Vjerujte, bolje je ovako. 997 01:24:15,520 --> 01:24:17,000 Što je sa Silvijom? 998 01:24:18,080 --> 01:24:19,920 Nisam je vidio neko vrijeme. 999 01:24:21,240 --> 01:24:22,919 Hajdemo sada na večeru, 1000 01:24:22,920 --> 01:24:24,639 onda odlaziš, u redu? 1001 01:24:24,640 --> 01:24:26,919 Napravila sam sjajne špagete samo za tebe. 1002 01:24:26,920 --> 01:24:28,279 Fino. 1003 01:24:28,280 --> 01:24:32,559 Vidiš, Carlo, ona se voli znojiti, 1004 01:24:32,560 --> 01:24:35,280 boriti se protiv njezinih konja. 1005 01:24:36,720 --> 01:24:40,439 Koliko ona može izdržati u Padskoj nizini? Ona će se vratiti. 1006 01:24:40,440 --> 01:24:44,039 Možda s Lù imam priliku 1007 01:24:44,040 --> 01:24:46,680 poživjeti još koju godinu. 1008 01:24:47,840 --> 01:24:49,880 Mogli bismo pokušati imati djecu. 1009 01:24:51,560 --> 01:24:53,000 Imati kasnu obitelj. 1010 01:24:54,480 --> 01:24:56,520 Što ostaje za vidjeti jer Lù 1011 01:24:58,240 --> 01:25:01,839 ima takav temperament, vrlo jaka vitalna sila. 1012 01:25:01,840 --> 01:25:03,400 ne znam kako... 1013 01:25:04,960 --> 01:25:08,160 kako bi bila s muškarcem toliko stariji od nje. 1014 01:25:11,000 --> 01:25:12,040 možda... 1015 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Možda čak i gore od mene. 1016 01:25:17,400 --> 01:25:20,480 Neka vrsta posvojenog sina, željan posvojenja 1017 01:25:21,920 --> 01:25:23,720 od strane starije žene. 1018 01:25:25,000 --> 01:25:26,760 Hirovit, dominantan. 1019 01:25:27,520 --> 01:25:28,839 Onaj koji je može umiriti. 1020 01:25:28,840 --> 01:25:32,600 Što to govoriš, Carlo? o cemu pricas 1021 01:25:35,760 --> 01:25:38,040 Oprosti, previše sam pričao. 1022 01:25:39,480 --> 01:25:42,720 Postaje kasno. bolje da idem. 1023 01:25:43,360 --> 01:25:44,840 Doći ću vidjeti te sutra. 1024 01:25:46,040 --> 01:25:47,039 - Rado. - Hajdemo. 1025 01:25:47,040 --> 01:25:49,120 - Bok. - Oh. 1026 01:25:51,240 --> 01:25:53,080 - da - Bok. 1027 01:30:17,800 --> 01:30:18,680 Zdravo? 1028 01:30:20,560 --> 01:30:21,520 Sergio. 1029 01:30:35,200 --> 01:30:36,200 Ona je mrtva. 1030 01:34:08,000 --> 01:34:10,959 SLOBODNA PRILAGODBA IZ ROMANA MIRIS KRVI 1031 01:34:10,960 --> 01:34:13,560 OD GOFFREDA PARISEA U ITALIJI OBJAVIO RIZZOLI 1032 01:37:29,600 --> 01:37:34,720 U SJEĆANJU NA GEPI MARIANIJA U ČIJOJ KUĆI JE OVAJ FILM MONTIRAN 1033 01:37:40,800 --> 01:37:43,440 Prijevod titla: Francesca Perozziello